Le doublage et le sous-titrage sont pour une grande part dans le succès des films et des séries. Sans cela, des titres comme Squid Game ou encore Troll ne pourraient pas sortir des frontières de leur pays d’origine.
Un choix aligné sur les autres supports
Netflix l’a bien compris et le leader du streaming par abonnement a décidé d’améliorer l’expérience utilisateur depuis la télévision alors qu’elle était aujourd’hui le parent pauvre à ce niveau, dépassée notamment par le mobile.
La firme de Los Gatos a annoncé un changement sur les téléviseurs avec l’arrivée de la liste complète des langues disponibles pour chaque titre. Une fonctionnalité qui serait très attendue par les utilisateurs qui envoient des milliers de demande chaque mois.
La télévision devient ainsi plus riche et l’expérience équivalente à celles sur mobile et le web.
Au delà de la télévision, Netflix a également annoncé la personnalisation des sous-titres ainsi que la navigation par langue sur PC, ce qui aurait pour effet d’aider les abonnés à apprendre une langue étrangère.
Attention, l’expérience est seulement enrichie avec toutes les langues disponibles. Netflix n’a pas annoncé le doublage par IA comme le fait un concurrent et le sous-titrage ne semble pas non plus avoir bénéficié d’une aide de l’intelligence artificielle.
